在今年香港中學會考中文科卷五中，考評局再創新猶，以潮語為題材來考驗一眾考生。
最為學生垢病的是卷上某條試題的一幅海報。海報上寫上一句「見鬼勿 O 嘴，潛水怕屈機」，
令眾學生摸不著頭腦。單從兩組句子的字面意思拆解，前一句「見鬼勿 O嘴」還可以解得通，
但究竟甚麼是「潛水怕屈機」？
推論一： 潛水到別處仍怕被人屈機
推論二： 為了避免被屈機所以潛水
無論是哪個意思，都是不合邏輯的，對我或對所有考生而言也是「九唔搭八」。
雖說題目並不是要學生解釋這句宣傳口號的意思，但學生看到這樣九屁不通的「潮語」，
又怎會視而不見？
另外仲有一句「喪膽喪屍齊喪玩」，在邏輯上也是解不通的...
這句句子可拆分為：(喪膽和喪屍 --> 一齊喪玩)。喪屍去喪玩還可以理解，但喪膽指的是甚麼？
喪膽去喪玩？？以我的理解，這句的意思可能是：「一班喪了膽的喪屍在與入場入士一同喪玩」。
很累贅，對嗎？
出題者至少犯了以下幾個毛病：
1.以為將潮語胡亂東抄西湊也可傳情達意。
2.忽略仔細了解潮語的各種意思
3.以行外人身分挑戰「潮語」專家——中學生
「潮語文化」和「食字文化」，雖然被為社會中的一種次文化，但這種文化也有自身的一套規格，
並不會因其身份卑微就可以無規限地胡用。不過我實在不得不佩服考評局的膽識！
要知道考評局的專家博學多才，構想一條尋常的題目談何容易？但這次考評局挑戰難度，
以青年人的日常用語為題材，確是值得敬佩！錯在他們空有膽量而對潮流用語不求甚解，
結果弄巧反拙。其實，大部份的潮流用語都含多重解釋，使用方式與一般日常用語無異，
都需要顧及語境及遵從特定的語法。如對潮語不求甚解，將其胡亂使用，
只會湊成「潛水怕屈機」這類令人大惑不解的語句。「潮語」是一眾年輕人努力維護的文化，
他們對不懂或亂用「潮語」的外來人都一律排斥。要更接近孩子們的世界，「潮語學習」是絕對不容草率的。
留言列表
